Mit jelent a „se me ocurre” spanyolul?

Spanyolul nem te találsz ki egy ötletet – az ötlet ugrik be hozzád. Az ocurrirse hátrafelé működik, mint a gustar: a se me ocorre szó szerint „ugrik be önmagából nekem”. Így a ¿qué se te ocurre? azt kérdezi, hogy „mi ugrik be az eszedbe?”, a no se me ocurre nada pedig a becsületes „semmi nem ugrik be”. A gondolkodó a közönség; az ötlet dolgozik.

A pár ellenkező-játék egy olyan szónál áll meg, aminek nincs tiszta ellenkezője – „Agua.” –, és a kérés pont ez az ige: „¿Qué se te ocurre? ¿Aire?” A spanyol imádja ezt a dolgok-történnek-neked szerkezetet: se me olvidó („elfelejtette önmagát rajtam”), se me hace tarde („késő lesz önmagából rajtam”). Egy nagyon hasznos, vállatvonó grammatikai minta.