Cosa significa «se me ocurre» in spagnolo?

In spagnolo non «ti viene un’idea» — è l’idea che viene a te. Ocurrirse funziona al contrario, come gustar: se me ocurre letteralmente è «mi succede da sé». Così ¿qué se te ocorre? chiede «cosa ti viene in mente?», e no se me ocurre nada è l’onesto «non mi viene niente». Chi pensa fa da spettatore; l’idea fa il lavoro.

Il gioco degli opposti della coppia cade su una parola senza un contrario netto — «Agua.» — e il suggerimento è proprio questo verbo: «¿Qué se te ocurre? ¿Aire?». Lo spagnolo ama questa costruzione in cui le cose ti capitano: se me olvidó («mi è scappato di mente»), se me hace tarde («mi sta facendo tardi»). Un pattern grammaticale molto utile, una specie di alzata di spalle.