Co oznacza „se me ocurre” w hiszpańskim?

W hiszpańskim nie „wymyślasz” pomysł — on przychodzi do ciebie. Ocurrirse działa odwrotnie, jak gustar: se me ocurre dosłownie to „przydarza mi się to”. Dlatego ¿qué se te ocurre? pyta „co przychodzi ci do głowy?”, a no se me ocorre nada to szczere „nie mam nic”. Myślący jest tylko obserwatorem; pracę robi pomysł.

Gra pary w przeciwieństwa trafia na słowo bez czystego antonimu — „Agua”. — a pytaniem jest właśnie ten czasownik: „¿Qué se te ocurre? ¿Aire?”. Hiszpański uwielbia tę konstrukcję „rzeczy się przydarzają”: se me olvidó („zapomniało mi się”), se me hace tarde („robi mi się późno”). Bardzo użyteczny, ramieniami machnięty wzorzec gramatyczny.