Що означає «se me ocurre» в іспанській?
Juego de decir el opuesto en pareja
A1 Spanish практика аудіювання · Колумбійська іспанська · Дібрано для початківців
В іспанській ви не «придумуєте» ідею — вона сама приходить до вас. Ocurrirse працює навпаки, як gustar: se me ocorre буквально — «воно саме собі приходить до мене». Тому ¿qué se te ocurre? — це «що приходить тобі на думку?», а no se me ocurre nada — чесне «нічого не приходе». Думач — лише спостерігач; роботу робить ідея.
У грі на протилежності пара натрапила на слово без чіткого антоніма — «Agua». — і запитання саме з цим дієсловом: «¿Qué se te ocurre? ¿Aire?». Іспанська обожнює таку конструкцію «речі стаються з тобою»: se me olvidó («воно забулося на мені»), se me hace tarde («стає пізно на мені»). Дуже зручний граматичний «позікач».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.