Apa arti 'se me ocurre' dalam bahasa Spanyol?

Dalam bahasa Spanyol, kamu tidak 'memikirkan' ide — ide yang datang ke kamu. Ocurrirse bekerja terbalik, seperti gustar: se me ocurre secara harfiah berarti 'itu terjadi pada diriku.' Jadi ¿qué se te ocorre? menanyakan 'apa yang terlintas di pikiranmu?', dan no se me ocorre nada adalah jawaban jujur 'aku tidak punya ide sama sekali.' Orang yang berpikir jadi penonton; ide-lah yang bekerja.

Permainan lawan kata pasangan itu berhenti pada kata tanpa lawan yang jelas — 'Agua.' — dan pertanyaannya persis kata kerja ini: '¿Qué se te ocorre? ¿Aire?' Bahasa Spanyol suka konstruksi hal-hal-yang-terjadi-padamu ini: se me olvidó ('aku lupa/itu melupakan diriku'), se me hace tarde ('sudah larut malam/itu jadi malam padaku'). Pola tata bahasa 'bahu mengangkat' yang sangat berguna.