Que veut dire « se me ocurre » en espagnol ?

En espagnol, on ne « trouve » pas une idée : c’est l’idée qui vient à vous. Ocurrirse fonctionne à l’envers, comme gustar : se me ocurre signifie littéralement « il se produit à moi ». Ainsi, ¿qué se te ocurre? demande « qu’est-ce qui te vient à l’esprit ? », et no se me ocurre nada est l’aveu honnête « je n’ai aucune idée ». Celui qui pense est spectateur ; l’idée fait le travail.

Le jeu des contraires du couple tombe sur un mot sans opposé net — « Agua » — et la relance est exactement ce verbe : « ¿Qué se te ocurre? ¿Aire? » L’espagnol adore cette construction où les choses vous arrivent : se me olvidó (« ça s’est oublié sur moi »), se me hace tarde (« il se fait tard sur moi »). Un schéma grammatical bien pratique pour hausser les épaules.