«se me ocurre» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Juego de decir el opuesto en pareja
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Colombia · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong tiếng Tây Ban Nha, bạn không «tưởng ra» ý tưởng — mà ý tưởng tự «đến» với bạn. Ocurrirse hoạt động ngược, giống như gustar: se me ocorre theo nghĩa đen là «nó xảy ra cho chính nó đối với tôi». Vì vậy ¿qué se te ocurre? hỏi «cái gì nảy ra trong đầu bạn?», còn no se me ocurre nada là câu trả lời thật lòng «tôi không nghĩ ra gì cả». Người suy nghĩ chỉ là người quan sát; ý tưởng mới là người làm việc.
Trò chơi nói từ đối của cặp đôi rơi vào từ không có đối từ rõ ràng — «Agua.» — và câu gợi ý chính là động từ này: «¿Qué se te ocurre? ¿Aire?». Tiếng Tây Ban Nha rất thích cấu trúc «điều gì đó xảy ra cho mình»: se me olvidó («nó tự quên mất trên người tôi»), se me hace tarde («nó đang trở nên muộn trên tôi»). Một mẫu ngữ pháp rất hữu ích mang tính chất «váy vai» (biểu thị sự ngẫu nhiên, không chủ động).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.