İspanyolca’da «se me ocorre» ne anlama gelir?

İspanyolca’da bir fikir üretmezsiniz — fikir size gelir. Ocurrirse, gustar gibi ters işler: se me ocurre kelime anlamıyla «kendiliğinden bana gelir.» Bu yüzden ¿qué se te ocurre? «aklına ne geliyor?» diye sorar, no se me ocurre nada ise dürüst bir «hiçbir şey gelmiyor» demektir. Düşünen kişi seyirci konumundadır; fikir işi yapar.

Çiftin oynadığı zıtlar oyunu, temiz bir zıtı olmayan bir kelimeye — «Agua.» — takılır ve soru tam bu fiil olur: «¿Qué se te ocurre? ¿Aire?» İspanyolca bu «şeyler sana olur» yapısını sever: se me olvidó («benden kaçtı / unuttum»), se me hace tarde («geç oluyor bana»). Çok işe yarayan, bir tür «omuz şırıtması» gramer kalıbıdır.