Что значит «se me ocurre» в испанском?

В испанском ты не придумываешь идею — идея приходит к тебе. Ocurrirse работает наоборот, как gustar: se me ocurre буквально — «оно случается мне». Поэтому ¿qué se te ocurre? — это «что приходит тебе в голову?», а no se me ocurre nada — честное «у меня ничего не приходит в голову». Думающий — лишь наблюдатель; идея делает всю работу.

В игре в противоположности пара натыкается на слово без чёткого антонима — «Agua» — и звучит именно этот глагол: «¿Qué se te ocurre? ¿Aire?». Испанский обожает конструкции «случается с тобой»: se me olvidó («оно забылось у меня»), se me hace tarde («у меня наступает поздно»). Очень удобный жест плечами в грамматике.