¿Qué significa «se me ocurre» en español?
Juego de decir el opuesto en pareja
A1 Spanish práctica de escucha · Español colombiano · Seleccionado para principiantes
En español no se te ocurre una idea — la idea se te ocurre. Ocurrirse funciona al revés, como gustar: se me ocurre es literalmente «se me ocurre a mí». Así, ¿qué se te ocurre? pregunta «¿qué se te ocurre?», y no se me ocurre nada es el honesto «no se me ocurre nada». Quien piensa es espectador; la idea hace el trabajo.
El juego de opuestos de la pareja cae en una palabra sin opuesto limpio — «Agua.» — y la pregunta es justo este verbo: «¿Qué se te ocurre? ¿Aire?». Al español le encanta esta construcción de las-cosas-te-pasan: se me olvidó («se me olvidó»), se me hace tarde («se me hace tarde»). Un encogimiento de hombros gramatical muy útil.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel A1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.