O que significa “se me ocurre” em espanhol?

Em espanhol você não “tem” uma ideia — a ideia é que vem até você. Ocurrirse funciona ao contrário, igual a gustar: se me ocorre é literalmente “ocorre-se a mim”. Então ¿qué se te ocurre? pergunta “o que te vem à cabeça?”, e no se me ocurre nada é o sincero “não me vem nada”. Quem pensa fica de espectador; a ideia é que faz o trabalho.

O jogo de opostos do casal cai numa palavra sem antônimo direto — “Agua.” — e o convite é justamente esse verbo: “¿Qué se te ocurre? ¿Aire?”. O espanhol adora essa construção de coisas-que-acontecem-com-a-gente: se me olvidó (“esqueceu-se em mim”), se me hace tarde (“está ficando tarde pra mim”). Um padrão gramatical bem útil pra dar de ombros.