Co znamená „se me ocurre“ ve španělštině?

Ve španělštině nenapadnete nápad – nápad napadne vás. Ocurrirse funguje opačně, jako gustar: se me ocurre doslova znamená „stane se mi to“. Takže ¿qué se te ocorre? se ptá „co ti napadá?“, a no se me ocurre nada je upřímné „nic mi nenapadá“. Ten, kdo myslí, je jen pozorovatelem; práci dělá nápad.

Manželé hrají hru opaků a narazí na slovo bez čistého opaku – „Agua.“ – a výzva zní přesně tímto slovesem: „¿Qué se te ocurre? ¿Aire?“ Španělština miluje tuto konstrukci věcí, které se vám dějí: se me olvidó („zapomnělo se mi“), se me hace tarde („stává se mi pozdě“). Velmi užitečný povzdech gramatiky.