“tengo frío”와 “hace frío”의 차이는?
Jugando en la nieve y teniendo frío
A1 Spanish 듣기 연습 · 리오플라텐세 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
tengo frío / hace frío
스페인어 추위 표현(사람 vs 날씨)
tengo frío = 추위를 느낌(‘가지고 있다’); hace frío = 날씨가 추움(‘만들다’).
스페인어는 영어처럼 ‘I am cold’라고 하지 않습니다. 내가 춥다는 건 tener(가지다)를 써서 tengo frío, 직역하면 ‘내가 추위를 가지고 있다’고 말합니다. 날씨가 춥다는 건 hacer(만들다)를 써서 hace frío, 직역하면 ‘그것이 추위를 만든다’고 합니다. 그래서 사람은 추위를 ‘가지고’ 있고, 날씨는 추위를 ‘만듭니다’. estoy frío라고 하면 내가 차가운 물건인 것처럼 들립니다.
클립에서 둘을 나란히 보여줍니다: Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío(‘춥다. 오늘 춥다. 나 춥다’). 먼저 날씨, 그다음 사람 — 초보자가 꼭 구별해야 할 짝입니다.
Spanish in Context↗ · YouTube원본 보기