Mi a különbség a „tengo frío” és a „hace frío” között?

A spanyolul nem azt mondják, hogy „hideg vagyok”, ahogy az angolban. Ha azt akarod kifejezni, hogy fázol, a tener (van/rendelkezik) ige kell: tengo frío, szó szerint „van hidegém”. Az időjárásról beszélve a hacer (csinál/készít) igét használják: hace frío, szó szerint „hideget csinál”. Tehát a személy „van hidege”, az időjárás pedig „hideget csinál”. Ha azt mondod, hogy estoy frío, az úgy hangzik, mintha egy hideg tárgy vagy.

A klipp mindkettőt egymás mellé teszi: Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío („Hideg van. Ma hideg van. Fázom”). Előbb az időjárás, utána a személy – pont az a pár, amit egy kezdőnek érdemes tisztában tartani.