Яка різниця між “tengo frío” і “hace frío”?
Jugando en la nieve y teniendo frío
A1 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для початківців
💡 А ти знав?
tengo frío / hace frío
Іспанський патерн холодної (людина vs погода)
tengo frío = відчуваю холодно (буквально «маю холод»); hace frío = на вулиці холодно (погода «робить холод»).
Іспанська не каже «я холодний» так, як англійська. Щоб сказати, що тобі холодно, використовують tener (мати): tengo frío, буквально «я маю холод». Про погоду говорять через hacer (робити): hace frío, буквально «воно робить холод». Отже, людина має холод, а погода робить холод. Estoy frío звучало б так, ніби ти холодний предмет.
У кліпі обидва варіанти йдуть поруч: Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío («Холодно. Сьогодні холодно. Мені холодно»). Спочатку погода, потім людина — саме та пара, яку початківцеві треба не плутати.
Від Spanish in Context↗ на YouTube.Дивитися оригінал
Ще зрозумілі відео на Reelang: Ріоплатська іспанська
Відкрити розділ: іспанськаЗа рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом