ما الفرق بين *tengo frío* و *hace frío*؟
Jugando en la nieve y teniendo frío
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الريوبلاتنسية · مختار للمبتدئين
الإسبانية لا تقول «أنا بارد» كما تفعل الإنجليزية. للتعبير عن شعورك بالبرد، تستخدم tener (تملك): tengo frío، أي حرفياً «أملك برداً». وللحديث عن الطقس، تستخدم hacer (يصنع): hace frío، أي حرفياً «يصنع برداً». إذن الشخص «يملك» البرد والطقس «يصنع» البرد. قول estoy frío سيبدو كأنك جسم بارد.
المقطع يضع الاثنين جنباً إلى جنب: Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío (الطقس بارد. اليوم الطقس بارد. أنا أشعر بالبرد). أولاً الطقس، ثم الشخص — الزوج الدقيق الذي يحتاج المبتدئ إلى التفريق بينهما.