Quelle est la différence entre « tengo frío » et « hace frío » ?

En espagnol, on ne dit pas « je suis froid » comme en anglais. Pour dire que tu ressens le froid, on utilise tener (avoir) : tengo frío, littéralement « j’ai froid ». Pour parler de la météo, on utilise hacer (faire) : hace frío, littéralement « ça fait froid ». La personne a donc froid et le temps fait froid. Dire estoy frío donnerait l’impression que tu es un objet froid.

La vidéo place les deux côte à côte : Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío (« Il fait froid. Aujourd’hui, il fait froid. J’ai froid »). D’abord la météo, puis la personne — exactement la paire qu’un débutant doit apprendre à distinguer.