Qual é a diferença entre “tengo frío” e “hace frío”?

Em espanhol, não se diz “I am cold” como em inglês. Para dizer que você está com frio, usa-se tener (ter): tengo frío, literalmente “tenho frio”. Para falar do clima, usa-se hacer (fazer): hace frío, literalmente “faz frio”. Ou seja, a pessoa tem frio e o tempo faz frio. Dizer estoy frío soaria como se você fosse um objeto frio.

O vídeo coloca os dois lado a lado: Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío (“Está frio. Hoje está frio. Estou com frio”). Primeiro o clima, depois a pessoa — exatamente o par que quem está começando precisa distinguir.