Khác biệt giữa «tengo frío» và «hace frío» là gì?
Jugando en la nieve y teniendo frío
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Tây Ban Nha không nói «tôi lạnh» theo kiểu tiếng Anh. Để nói bạn cảm thấy lạnh, dùng tener (có): tengo frío, nghĩa đen «tôi có lạnh». Còn để nói về thời tiết, dùng hacer (làm/tạo ra): hace frío, nghĩa đen «nó tạo ra lạnh». Vậy người có lạnh, trời tạo lạnh. Nói estoy frío sẽ nghe như bạn là một vật thể lạnh.
Đoạn clip đặt cả hai cạnh nhau: Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío («Trời lạnh. Hôm nay trời lạnh. Tôi lạnh»). Trước thời tiết, sau người — đúng cặp từ mà người mới bắt đầu cần phân biệt rõ.