Was ist der Unterschied zwischen „tengo frío“ und „hace frío“?

Spanisch sagt nicht „I am cold“ wie das Englische. Um auszudrücken, dass dir kalt ist, benutzt du tener (haben): tengo frío, wörtlich „ich habe kalt.“ Für das Wetter nimmst du hacer (machen): hace frío, wörtlich „es macht kalt.“ Also hat eine Person kalt und das Wetter macht kalt. Estoy frío zu sagen, klänge, als wärst du ein kalter Gegenstand.

Der Clip stellt beide nebeneinander: Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío („Es ist kalt. Heute ist es kalt. Mir ist kalt“). Erst das Wetter, dann die Person – genau das Paar, das Anfänger auseinanderhalten müssen.