Apa bedanya “tengo frío” dan “hace frío”?

Dalam bahasa Spanyol, kamu tidak mengatakan “I am cold” seperti dalam bahasa Inggris. Untuk menyatakan bahwa kamu merasa dingin, kamu memakai tener (memiliki): tengo frío, secara harfiah “aku memiliki dingin.” Sedangkan untuk membicarakan cuaca, kamu memakai hacer (membuat): hace frío, secara harfiah “(cuaca) membuat dingin.” Jadi, seseorang memiliki dingin dan cuaca membuat dingin. Kalau kamu mengatakan estoy frío, kedengarannya seperti kamu adalah benda yang dingin.

Dalam video ini, keduanya ditampilkan berdampingan: Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío (“Dingin. Hari ini dingin. Aku kedinginan”). Pertama cuacanya, lalu orangnya — pasangan yang persis perlu dibedakan oleh pemula.