「tengo frío」と「hace frío」の違いとは？

スペイン語では、英語のように「I am cold」とは言いません。自分が寒いと感じているときは tener（持つ）を使って tengo frío と言い、文字通りには「私は寒さを持っている」となります。一方、天気について話すときは hacer（作る）を使って hace frío と言い、文字通りには「（天気が）寒さを作っている」となります。つまり、人は寒さを「持って」いて、天気は寒さを「作る」のです。estoy frío と言うと、自分が冷たい物体であるように聞こえてしまいます。

この動画では両者が並べて登場します。Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío（「寒い。今日は寒い。私は寒い」）。最初に天気、次に人と、初心者が区別すべきちょうどそのペアが順に示されています。