“tengo frío” 和 “hace frío” 有什么区别?
Jugando en la nieve y teniendo frío
A1 Spanish 听力练习 · 拉普拉塔河西班牙语 · 专为初学者挑选
西班牙语不像英语那样说 “I am cold”。要表达自己觉得冷,要用 tener(有):tengo frío,字面意思是 “我有冷”。要谈论天气,要用 hacer(使/让):hace frío,字面意思是 “它让冷”。所以人有冷,天气让冷。说 estoy frío 听起来像你是个冷冰冰的物体。
视频里把这两个并列:Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío(“天气冷。今天天气冷。我冷”)。先说天气,再说人——正是初学者需要搞清楚的一对。