Qual è la differenza tra “tengo frío” e “hace frío”?

In spagnolo non si dice “I am cold” come in inglese. Per dire che senti freddo si usa tener (avere): tengo frío, letteralmente “ho freddo\). Per parlare del tempo si usa hacer (fare): hace frío, letteralmente ”fa freddo\) / il tempo fa freddo. Quindi una persona ha freddo e il tempo fa freddo. Dire estoy frío suonerebbe come se fossi un oggetto freddo.

Il clip mette i due casi uno accanto all’altro: Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío ("Fa freddo. Oggi fa freddo. Ho freddo\)). Prima il tempo, poi la persona — proprio la coppia che un principiante deve tenere distinta.