В чём разница между «tengo frío» и «hace frío»?
Jugando en la nieve y teniendo frío
A1 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для начинающих
💡 А вы знали?
tengo frío / hace frío
Испанский: холод у человека и холод на улице
tengo frío = мне холодно (буквально «имею холод»); hace frío = на улице холодно (погода «делает» холод).
В испанском нельзя сказать «я холодный» так, как в английском. Чтобы сказать, что тебе холодно, используется глагол tener (иметь): tengo frío, буквально «я имею холод». А о погоде говорят с помощью глагола hacer (делать): hace frío, буквально «оно делает холод». Получается, человек имеет холод, а погода его делает. Сказать же estoy frío — значит назвать себя холодным предметом.
В ролике обе фразы стоят рядом: Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío («Холодно. Сегодня холодно. Мне холодно»). Сначала погода, потом человек — именно та пара, которую новичку важно не перепутать.
От Spanish in Context↗ на YouTube.Смотреть оригинал
Понятный ввод на Reelang: Риоплатский испанский
Открыть испанский разделПо уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту