Jaka jest różnica między „tengo frío” a „hace frío”?
Jugando en la nieve y teniendo frío
A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański rioplatense · Dopasowane do początkujących
Hiszpański nie mówi „jestem zimny” tak jak angielski. Aby powiedzieć, że czujesz zimno, używa się tener (mieć): tengo frío, dosłownie „mam zimno”. Gdy chodzi o pogodę, używa się hacer (robić): hace frío, dosłownie „robi zimno”. Więc osoba ma zimno, a pogoda robi zimno. Mówienie estoy frío brzmi jakbyś był zimnym przedmiotem.
W klipie oba wyrażenia występują obok siebie: Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío (“Jest zimno. Dziś jest zimno. Czuję zimno”). Najpierw pogoda, potem osoba – dokładnie ta para, którą początkujący musi utrwalić.