「tengo frío」和「hace frío」有什麼不一樣?
Jugando en la nieve y teniendo frío
A1 Spanish 聽力練習 · 拉普拉塔河西班牙文 · 適合初學者
西班牙語不像英語說「I am cold」。要表達自己覺得冷,要用 tener(有):tengo frío,字面意思是「我有冷」。要形容天氣冷,要用 hacer(使/製造):hace frío,字面意思是「它製造冷」。所以人「有」冷,天氣「製造」冷。說 estoy frío 聽起來像你是一個冰冷的物體。
影片把兩者並列呈現:Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío(「天氣冷。今天天氣冷。我覺得冷」)。先說天氣,再說人——這正是初學者必須分清的一組對比。