스웨덴어 듣기 연습 · A2 · 탄탄한 기초

What does “grym” mean in Swedish slang?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · 탄탄한 기초표준 스웨덴어자연스러운 속도
영상 “Blodig och läskig skräckserie på färjan”의 한 장면0:15

SVT · YouTube 원본 보기

grymSwedish slang reversal

literally “cruel”, in slang “awesome”

Grym means cruel in the dictionary: en grym diktator. In everyday speech it flips to a strong compliment: great, awesome. Han är grym på bordtennis means he is excellent at table tennis, and grymt! is “awesome!”. As an adverb, grymt is also an intensifier, so grymt bra is “really good”. Same word, opposite feeling, depending on the context.

The negative sense is still the default in news and formal writing, so the compliment depends on tone and topic. Swedish does this with other harsh words too, such as sjukt bra (“sickly good”). In the clip the reviewer recommends a ferry horror series on SVT Play and finishes with “Den är grym”: it is great.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

76.5%

가 가장 흔한 스웨덴어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안70.6%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안76.5%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안94.1%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기