Luyện nghe tiếng Thụy Điển · A2 · Nền tảng vững

What does “grym” mean in Swedish slang?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · Nền tảng vữngTiếng Thụy Điển chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Blodig och läskig skräckserie på färjan”0:15

Từ SVT trên YouTube. Xem bản gốc

grymSwedish slang reversal

literally “cruel”, in slang “awesome”

Grym means cruel in the dictionary: en grym diktator. In everyday speech it flips to a strong compliment: great, awesome. Han är grym på bordtennis means he is excellent at table tennis, and grymt! is “awesome!”. As an adverb, grymt is also an intensifier, so grymt bra is “really good”. Same word, opposite feeling, depending on the context.

The negative sense is still the default in news and formal writing, so the compliment depends on tone and topic. Swedish does this with other harsh words too, such as sjukt bra (“sickly good”). In the clip the reviewer recommends a ferry horror series on SVT Play and finishes with “Den är grym”: it is great.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

76,5%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Thụy Điển thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất70,6%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất76,5%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất94,1%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng