Luisteroefening in het Zweeds · A2 · Stevige beginner

What does “grym” mean in Swedish slang?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · Stevige beginnerStandaardzweedsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Blodig och läskig skräckserie på färjan”0:15

Van SVT op YouTube. Bekijk origineel

grymSwedish slang reversal

literally “cruel”, in slang “awesome”

Grym means cruel in the dictionary: en grym diktator. In everyday speech it flips to a strong compliment: great, awesome. Han är grym på bordtennis means he is excellent at table tennis, and grymt! is “awesome!”. As an adverb, grymt is also an intensifier, so grymt bra is “really good”. Same word, opposite feeling, depending on the context.

The negative sense is still the default in news and formal writing, so the compliment depends on tone and topic. Swedish does this with other harsh words too, such as sjukt bra (“sickly good”). In the clip the reviewer recommends a ferry horror series on SVT Play and finishes with “Den är grym”: it is great.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

76,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Zweedse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden70,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden76,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app