Практика аудіювання шведської мови · A2 · Впевнений початківець

What does “grym” mean in Swedish slang?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · Впевнений початківецьЛітературна шведськаПриродний темп
Кадр із відео «Blodig och läskig skräckserie på färjan»0:15

Від SVT на YouTube. Дивитися оригінал

grymSwedish slang reversal

literally “cruel”, in slang “awesome”

Grym means cruel in the dictionary: en grym diktator. In everyday speech it flips to a strong compliment: great, awesome. Han är grym på bordtennis means he is excellent at table tennis, and grymt! is “awesome!”. As an adverb, grymt is also an intensifier, so grymt bra is “really good”. Same word, opposite feeling, depending on the context.

The negative sense is still the default in news and formal writing, so the compliment depends on tone and topic. Swedish does this with other harsh words too, such as sjukt bra (“sickly good”). In the clip the reviewer recommends a ferry horror series on SVT Play and finishes with “Den är grym”: it is great.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

76,5%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів шведської мови

Серед 1000 найуживаніших слів70,6%
Серед 2000 найуживаніших слів76,5%
Серед 5000 найуживаніших слів94,1%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок