Exercices d’écoute en suédois · A2 · Bon débutant

What does “grym” mean in Swedish slang?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · Bon débutantSuédois standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Blodig och läskig skräckserie på färjan »0:15

De SVT sur YouTube. Voir l’original

grymSwedish slang reversal

literally “cruel”, in slang “awesome”

Grym means cruel in the dictionary: en grym diktator. In everyday speech it flips to a strong compliment: great, awesome. Han är grym på bordtennis means he is excellent at table tennis, and grymt! is “awesome!”. As an adverb, grymt is also an intensifier, so grymt bra is “really good”. Same word, opposite feeling, depending on the context.

The negative sense is still the default in news and formal writing, so the compliment depends on tone and topic. Swedish does this with other harsh words too, such as sjukt bra (“sickly good”). In the clip the reviewer recommends a ferry horror series on SVT Play and finishes with “Den är grym”: it is great.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

76,5%

des mots font partie des 2 000 mots suédois les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants70,6%
Dans les 2 000 mots les plus courants76,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants94,1%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli