瑞典文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “grym” mean in Swedish slang?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · 基礎穩固標準瑞典語自然語速
影片「Blodig och läskig skräckserie på färjan」的一個畫面0:15

SVT,來自 YouTube。 看原始影片

grymSwedish slang reversal

literally “cruel”, in slang “awesome”

Grym means cruel in the dictionary: en grym diktator. In everyday speech it flips to a strong compliment: great, awesome. Han är grym på bordtennis means he is excellent at table tennis, and grymt! is “awesome!”. As an adverb, grymt is also an intensifier, so grymt bra is “really good”. Same word, opposite feeling, depending on the context.

The negative sense is still the default in news and formal writing, so the compliment depends on tone and topic. Swedish does this with other harsh words too, such as sjukt bra (“sickly good”). In the clip the reviewer recommends a ferry horror series on SVT Play and finishes with “Den är grym”: it is great.

這支短片的單字有多常見?

76.5%

的字詞落在瑞典文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內70.6%
在最常用的 2,000 字內76.5%
在最常用的 5,000 字內94.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App