Pratica di ascolto in svedese · A2 · Basi solide

What does “grym” mean in Swedish slang?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · Basi solideSvedese standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “Blodig och läskig skräckserie på färjan”0:15

Di SVT su YouTube. Guarda l’originale

grymSwedish slang reversal

literally “cruel”, in slang “awesome”

Grym means cruel in the dictionary: en grym diktator. In everyday speech it flips to a strong compliment: great, awesome. Han är grym på bordtennis means he is excellent at table tennis, and grymt! is “awesome!”. As an adverb, grymt is also an intensifier, so grymt bra is “really good”. Same word, opposite feeling, depending on the context.

The negative sense is still the default in news and formal writing, so the compliment depends on tone and topic. Swedish does this with other harsh words too, such as sjukt bra (“sickly good”). In the clip the reviewer recommends a ferry horror series on SVT Play and finishes with “Den är grym”: it is great.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

76,5%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in svedese

Tra le 1.000 parole più comuni70,6%
Tra le 2.000 parole più comuni76,5%
Tra le 5.000 parole più comuni94,1%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app