Práctica de escucha en sueco · A2 · Bases sólidas

What does “grym” mean in Swedish slang?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · Bases sólidasSueco estándarRitmo natural
Un fotograma del video «Blodig och läskig skräckserie på färjan»0:15

De SVT en YouTube. Ver original

grymSwedish slang reversal

literally “cruel”, in slang “awesome”

Grym means cruel in the dictionary: en grym diktator. In everyday speech it flips to a strong compliment: great, awesome. Han är grym på bordtennis means he is excellent at table tennis, and grymt! is “awesome!”. As an adverb, grymt is also an intensifier, so grymt bra is “really good”. Same word, opposite feeling, depending on the context.

The negative sense is still the default in news and formal writing, so the compliment depends on tone and topic. Swedish does this with other harsh words too, such as sjukt bra (“sickly good”). In the clip the reviewer recommends a ferry horror series on SVT Play and finishes with “Den är grym”: it is great.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

76,5%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en sueco

Entre las 1000 palabras más comunes70,6%
Entre las 2000 palabras más comunes76,5%
Entre las 5000 palabras más comunes94,1%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app