Poslechová cvičení ze švédštiny · A2 · Pokročilý začátečník

What does “grym” mean in Swedish slang?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · Pokročilý začátečníkStandardní švédštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Blodig och läskig skräckserie på färjan“0:15

Od SVT na YouTube. Sledovat originál

grymSwedish slang reversal

literally “cruel”, in slang “awesome”

Grym means cruel in the dictionary: en grym diktator. In everyday speech it flips to a strong compliment: great, awesome. Han är grym på bordtennis means he is excellent at table tennis, and grymt! is “awesome!”. As an adverb, grymt is also an intensifier, so grymt bra is “really good”. Same word, opposite feeling, depending on the context.

The negative sense is still the default in news and formal writing, so the compliment depends on tone and topic. Swedish does this with other harsh words too, such as sjukt bra (“sickly good”). In the clip the reviewer recommends a ferry horror series on SVT Play and finishes with “Den är grym”: it is great.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

76,5%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov švédštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy70,6%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy76,5%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy94,1%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci