Ćwiczenia ze słuchania po szwedzku · A2 · Solidne podstawy

What does “grym” mean in Swedish slang?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · Solidne podstawySzwedzki standardowyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Blodig och läskig skräckserie på färjan”0:15

Od SVT na YouTube. Obejrzyj oryginał

grymSwedish slang reversal

literally “cruel”, in slang “awesome”

Grym means cruel in the dictionary: en grym diktator. In everyday speech it flips to a strong compliment: great, awesome. Han är grym på bordtennis means he is excellent at table tennis, and grymt! is “awesome!”. As an adverb, grymt is also an intensifier, so grymt bra is “really good”. Same word, opposite feeling, depending on the context.

The negative sense is still the default in news and formal writing, so the compliment depends on tone and topic. Swedish does this with other harsh words too, such as sjukt bra (“sickly good”). In the clip the reviewer recommends a ferry horror series on SVT Play and finishes with “Den är grym”: it is great.

Jak częste są słowa w tym klipie?

76,5%

słów należy do 2000 najczęstszych słów szwedzkiego

Wśród 1000 najczęstszych słów70,6%
Wśród 2000 najczęstszych słów76,5%
Wśród 5000 najczęstszych słów94,1%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację