スウェーデン語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “grym” mean in Swedish slang?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · 基礎はばっちり標準スウェーデン語自然なペース
動画「Blodig och läskig skräckserie på färjan」の1コマ0:15

SVT(YouTube)より。 元動画を見る

grymSwedish slang reversal

literally “cruel”, in slang “awesome”

Grym means cruel in the dictionary: en grym diktator. In everyday speech it flips to a strong compliment: great, awesome. Han är grym på bordtennis means he is excellent at table tennis, and grymt! is “awesome!”. As an adverb, grymt is also an intensifier, so grymt bra is “really good”. Same word, opposite feeling, depending on the context.

The negative sense is still the default in news and formal writing, so the compliment depends on tone and topic. Swedish does this with other harsh words too, such as sjukt bra (“sickly good”). In the clip the reviewer recommends a ferry horror series on SVT Play and finishes with “Den är grym”: it is great.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

76.5%

の単語が、スウェーデン語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる70.6%
よく使われる上位2,000語に含まれる76.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる94.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手