Hallásgyakorlat svédül · A2 · Magabiztos alapok

What does “grym” mean in Swedish slang?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · Magabiztos alapokStandard svédTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „Blodig och läskig skräckserie på färjan”0:15

SVT csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

grymSwedish slang reversal

literally “cruel”, in slang “awesome”

Grym means cruel in the dictionary: en grym diktator. In everyday speech it flips to a strong compliment: great, awesome. Han är grym på bordtennis means he is excellent at table tennis, and grymt! is “awesome!”. As an adverb, grymt is also an intensifier, so grymt bra is “really good”. Same word, opposite feeling, depending on the context.

The negative sense is still the default in news and formal writing, so the compliment depends on tone and topic. Swedish does this with other harsh words too, such as sjukt bra (“sickly good”). In the clip the reviewer recommends a ferry horror series on SVT Play and finishes with “Den är grym”: it is great.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

76,5%

a szavak a 2000 leggyakoribb svéd szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között70,6%
A leggyakoribb 2000 szó között76,5%
A leggyakoribb 5000 szó között94,1%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot