Schwedisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „grym“ im schwedischen Slang?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · Starker AnfängerStandardschwedischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Blodig och läskig skräckserie på färjan“0:15

Von SVT auf YouTube. Original ansehen

grymSchwedische Slang-Umkehrung

wörtlich „grausam“, im Slang „toll“

Grym steht im Wörterbuch für grausam: en grym diktator. Im Alltag kehrt sich die Bedeutung um und wird zum starken Kompliment: toll, super. Han är grym på bordtennis heißt, er ist hervorragend im Tischtennis, und grymt! bedeutet „super!“. Als Adverb fungiert grymt auch als Verstärker, also ist grymt bra „wirklich gut“. Dasselbe Wort, gegenteiliges Gefühl – ganz nach Kontext.

Der negative Sinn bleibt in Nachrichten und formellen Texten der Standard, daher hängt das Kompliment von Tonfall und Thema ab. Schwedisch macht das mit anderen harten Wörtern genauso, etwa sjukt bra (wörtlich „krankhaft gut“). Im Clip empfiehlt der Rezensent eine Fähr-Horrorserie auf SVT Play und schließt mit „Den är grym“: sie ist großartig.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

76,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern70,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern76,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern94,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen