Практика аудирования шведского языка · A2 · Базовый

Что значит «grym» в шведском сленге?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · БазовыйСтандартный шведскийЕстественный темп
Кадр из видео «Blodig och läskig skräckserie på färjan»0:15

От SVT на YouTube. Смотреть оригинал

grymШведский сленг: смена значения на противоположное

буквально «жестокий», в сленге — «крутой»

Grym в словаре означает «жестокий»: en grym diktator. В разговорной речи слово переворачивается и становится сильным комплиментом: «крутой», «классный». Han är grym på bordtennis — он отлично играет в настольный теннис, а grymt! — это «круто!». Как наречие grymt работает как усилитель, поэтому grymt bra — «действительно хорошо». То же слово, противоположное чувство — всё зависит от контекста.

В новостях и официальных текстах негативный смысл всё ещё является основным, поэтому комплимент работает только при определённой интонации и теме. В шведском так поступают и с другими резкими словами, например sjukt bra («болеюще хорошо»). В клипе рецензент рекомендует ферри-хоррор на SVT Play и заканчивает фразой “Den är grym”: это круто.

Насколько частые слова в этом ролике?

76,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов70,6%
Входят в 2 000 самых частых слов76,5%
Входят в 5 000 самых частых слов94,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение