Prática de escuta em sueco · A2 · Iniciante seguro

What does “grym” mean in Swedish slang?

Blodig och läskig skräckserie på färjan

A2 · Iniciante seguroSueco padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Blodig och läskig skräckserie på färjan”0:15

De SVT, no YouTube. Assistir ao original

grymSwedish slang reversal

literally “cruel”, in slang “awesome”

Grym means cruel in the dictionary: en grym diktator. In everyday speech it flips to a strong compliment: great, awesome. Han är grym på bordtennis means he is excellent at table tennis, and grymt! is “awesome!”. As an adverb, grymt is also an intensifier, so grymt bra is “really good”. Same word, opposite feeling, depending on the context.

The negative sense is still the default in news and formal writing, so the compliment depends on tone and topic. Swedish does this with other harsh words too, such as sjukt bra (“sickly good”). In the clip the reviewer recommends a ferry horror series on SVT Play and finishes with “Den är grym”: it is great.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

76,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do sueco

Entre as 1.000 palavras mais comuns70,6%
Entre as 2.000 palavras mais comuns76,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns94,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app