Turkish listening practice · B1 · Intermediate

What does “kopya çekmek” mean in Turkish?

Baba ile oğul arasında sınav kavgası

In this clip you’ll learn 4 words, including yüz almış (got a hundred), oğlum (my son), and Patron (boss).

B1 · IntermediateStandard Turkish, confirmed by Ahmet, a native speakerNatural pace
A frame from the video “Baba ile oğul arasında sınav kavgası”0:46

From Finale Dikkat on YouTube. Watch original

kopya çekmekTurkish school verb

Turks 'pull a copy' when they cheat: kopya çekmek.

Cheating on a test in Turkish is kopya çekmek, literally “to pull a copy”. The TDK dictionary defines it as secretly looking at a source to answer questions, usually in a written exam. It is the everyday school verb: a teacher warns kopya çekmeyin (don’t cheat), and a student swears kopya çekmedim (I didn’t cheat). The noun kopya on its own is the copy or crib itself.

In the clip the father first says Kopya çekmiş olmalı (he must have cheated), then asks directly, Sınavda kopya mı çektin? So you hear the verb in both a guess and a question. The pattern is kopya + çekmek, with the thing copied from left unsaid: Kopya çekmedim means 'I didn’t cheat'.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    yüz almışgot a hundred

    “Patron oğlum sınavdan yüz almış.”

    Phrase
  2. ▶ 0:00
    oğlummy son

    “Patron oğlum sınavdan yüz almış.”

    One of the 1,000 most common words
  3. ▶ 0:00
    Patronboss

    “Patron oğlum sınavdan yüz almış.”

    One of the 5,000 most common words
  4. ▶ 0:00
    sınavdanexam

    “Patron oğlum sınavdan yüz almış.”

    One of the 1,000 most common words

How common are the words in this clip?

94.6%

of words are in the top 2,000 most common Turkish words

In the 1,000 most common words86.5%
In the 2,000 most common words94.6%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app