Wat betekent 'me superei' in het Portugees?

Superar betekent 'overwinnen' of 'verslaan'. Als je het reflexief gebruikt, superar-se, betekent het dat je beter presteert dan normaal. Hoje eu me superei is 'vandaag heb ik mezelf overtroffen'. Mensen zeggen het met trots na een heerlijke maaltijd of een persoonlijk record. Ze zeggen het ook als grap na een grote fout.

In een gewone zin als deze zeggen Brazilianen meestal eu me superei, terwijl in Portugal je normaal superei-me hoort. Het zelfstandig naamwoord superação ('overwinning') is populair in Brazilië: uma história de superação is een verhaal over iemand die de odds verslaat. Hier kondigt een vader aan mano, hoje eu me superei in een grappig moment met zijn dochter.