Que veut dire « me superei » en portugais ?

Superar signifie « surmonter » ou « battre ». Employé de façon réflexive, superar-se, il veut dire faire mieux que d’habitude. Hoje eu me superei se traduit par « aujourd’hui je me suis surpassé ». On le dit fièrement après un bon repas ou un record personnel, mais aussi en plaisantant après une grosse bêtise.

Dans une phrase courante, les Brésiliens disent généralement eu me superei, alors qu’au Portugal on entend plutôt superei-me. Le nom superação (« dépassement de soi ») est très utilisé au Brésil : uma história de superação désigne l’histoire de quelqu’un qui a triomphé des obstacles. Ici, un père lance mano, hoje eu me superei dans un moment drôle avec sa fille.