Cosa significa «me superei» in portoghese?

Superar significa «superare» o «battere». Se lo usi in forma riflessiva, superar-se, indica il fatto di fare meglio del solito. Hoje eu me superei vuol dire «oggi mi sono superato». Lo si dice con orgoglio dopo un’ottima prestazione o un record personale, ma anche per scherzare su un grosso errore.

In una frase normale come questa, in Brasile si dice di solito eu me superei, mentre in Portogallo si sentirebbe più spesso superei-me. Il sostantivo superação («superamento») è molto usato in Brasile: uma história de superação è una storia di chi ce l’ha fatta contro ogni previsione. Nel video un papà esclama mano, hoje eu me superei in un momento divertente con la figlia.