Co oznacza „me superei” w portugalskim?

Superar oznacza „przezwyciężyć” lub „pokonać”. Używa się go z sobą, superar-se, i wtedy znaczy, że zrobiliśmy coś lepiej niż zwykle. Hoje eu me superei to „dzisiaj przepraszyłem się sam”. Ludzie mówią to z dumą po udanym posiłku lub osobistym rekordzie. Również żartobliwie po większej pomyłce.

W zwykłym zdaniu Brazylijczycy zazwyczaj mówią eu me superei, a w Portugalii usłyszy się raczej superei-me. Rzeczownik superação („przezwyciężenie”) jest popularny w Brazylii: uma história de superação to historia o kimś, kto pokonał przeciwności. Tutaj ojciec z dumą ogłasza mano, hoje eu me superei w zabawnym momencie z córką.