Was bedeutet „me superei“ auf Portugiesisch?

Superar heißt „überwinden“ oder „schlagen“. Wendet man es auf sich selbst an – superar-se –, bedeutet es, dass man besser war als sonst. Hoje eu me superei heißt „heute habe ich mich selbst übertroffen“. Man sagt es stolz nach einem gelungenen Essen oder einer persönlichen Bestleistung, aber auch scherzhaft nach einem riesigen Missgeschick.

In einem normalen Satz sagen Brasilianer meist eu me superei, in Portugal dagegen superei-me. Das Substantiv superação („Überwindung“, „Meisterung“) ist in Brasilien sehr gebräuchlich: uma história de superação ist die Geschichte von jemandem, der alle Widrigkeiten besiegt hat. Hier ruft ein Vater schmunzelnd mano, hoje eu me superei bei einem lustigen Moment mit seiner Tochter.