Wat betekent “asqueroso” in het Spaans?

Asqueroso betekent “walgend” of “verschrikkelijk” en is afgeleid van asco, “walging”. Het zelfstandig naamwoord hoor je het meest: ¡Qué asco! is het alledaagse “bah!” of “vreselijk!”, gezegd over een geur, een vuile toilet, een slechte maaltijd of een gruwelijk nieuwsbericht. Me da asco betekent “het maakt me misselijk”. Leer asco eerst en asqueroso volgt vanzelf als simpelweg “vol asco”.

In de clip is asqueroso de tegenhanger van delicioso: de leraar behandelt tegenovergestelden (feliz / infeliz, fácil / difícil, ganar / perder, pena / alegría), en “heerlijk versus walgelijk” is het paar voor eten. Het Spaans leunt veel zwaarder op asco dan het Engels op “disgust”: ¡qué asco de día! is gewoon “wat een vreselijke dag”, en está hecho un asco betekent dat een plek of een mens een rommel is.