O que significa “asqueroso” em espanhol?
Vocabulario básico de emociones, cualidades y acciones
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para iniciantes
Asqueroso significa nojento, e é formado a partir de asco, “nojo”. O substantivo é o que você mais vai ouvir: ¡Qué asco! é o “que nojo!” ou “eca!” do dia a dia, dito diante de um cheiro ruim, um banheiro sujo, uma refeição ruim ou uma notícia horrível. Me da asco quer dizer “isso me dá nojo”. Aprenda asco primeiro e asqueroso vem na sequência como simplesmente “cheio de asco”.
No clipe, asqueroso aparece como o oposto de delicioso: a professora passa por vários antônimos (feliz / infeliz, fácil / difícil, ganar / perder, pena / alegría), e “delicioso versus asqueroso” é o par para comida. O espanhol recorre a asco muito mais que o inglês a “disgust”: ¡qué asco de día! é só “que dia horrível”, e está hecho un asco significa que um lugar ou uma pessoa está uma bagunça.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.